samedi 23 octobre 2021

Eryngium creticum - Vergerette de Crète

Synonymes : Panicaut de Crète

Plante de 25 à 100 cm de haut à tiges dressées ramifiées en haut, de teinte bleu violacé qui fait sa particularité.

Ses feuilles variables profondément découpées sont épineuses. Celles de la base sont entières ou trilobées mais sèchent rapidement.

Les petites inflorescences sphériques (- d'1 cm) sont entourés de 5 à 7 bractées épineuses oblongues bleutées (jusqu'à 3 cm de long) portant une ou 2 paires d'épines vers la base. Elles sont composées de 30 à 100 capitules. Floraison de mai à septembre.

Ses racines étaient utilisées pour traiter les morsures de serpent.

Cette plante, bien qu'ayant pour nom creticum, se retrouve sur les lieux secs (surtout de la moitié ouest) de la Crète,  de Chypre, des Balkans jusqu'en Asie mineure.

Ici en Crète, sur le site archéologique d'Aptera, le 17/07/2013 :



jeudi 21 octobre 2021

Sarcopoterium spinosum - Pimprenelle épineuse

Synonymes : Poterium spinosum, Sanguisorba spinosa, Pimpinella spinosa

Noms grecs : Afana et Stivàda, nom anglais : Thorny Burnet

Etymologie, autres noms et description sur tilo-botanica.

Photos des fleurs et description sur phrygana.

Arbrisseau très épineux, en touffe dense à poils laineux, jusqu'à 60 cm de haut. Petites feuilles pennées de 9 à 15 folioles ovales (5 mm). Les rameaux latéraux n'ont pas de feuilles et se terminent par des épines fourchues d'environ 1 cm. Lorsqu'en été la plante perd ses feuilles, elle apparait comme sèche.

Les fleurs très petites sont verdâtres : les supérieures sans pétales sont femelles avec des styles plumeux rouges alors que les inférieures ont des étamines jaunes. Le fruit rouge charnu telle une baie, est caractéristique. Floraison de février à mai.

La plante séchée est utilisée comme clôture au-dessus des murs pour éviter tout franchissement !

Pousse en "coussins" très ramifiés, dans la garrigue ou la phrygana méditerranéenne centrale et orientale. Commune en Crète.

Ci-dessous sur le plateau de Keri, le 03/05/2014



Ci-après, Sarcopoterium parasité par une Cuscute à tiges rouges.


Là en Crète, sur le Lasithi, Nissimos Karfi, le 31-05-2007
Campanula spatulata qui "se cache" dans un Sarcopoterium spinosum :


Ici, sur l'île d'Hydra, le 03/06/2009 :

mercredi 20 octobre 2021

Eryngium maritimum - Panicaut de mer

Nom vulgaire : Chardon-Roland-maritime ou chardon bleu maritime ; en anglais : Sea-holly; en allemand : Strandmannstreu ; en grec : Agathi tis Thalassas (άγκαθι της θάλασσας = épine de mer).

Autres noms, étymologie et description sur tilobotanica.

Plante ramifiée, glabre, vivace, pas très haute, (20 à 60 cm) formant des touffes très épineuses. 

Les feuilles coriaces ont 3 à 5 lobes d'un vert-bleu grisâtre, à nervures et bords blancs. Celles de la base sont dentées divisées et épineuses.

Les fleurs sont bleues ou mauves, en capitules arrondis de 15 à 30 mm. Involucres de 4 à 7 bractées épineuses. Fruit à écailles pointues.

Pousse sur le sable, les galets et même les rochers littoraux, souvent en grands groupes.

Depuis le Sud de la Scandinavie jusqu'en Méditerranée et Sud-Ouest de l'Asie.

Description de Coste sur eFlore.

En savoir + sur Wikipedia.

Les racines cuites et grillées, bien que fibreuses ont un goût proche de la châtaigne. Elles étaient autrefois cuites dans du sucre. Elles ont des propriétés entre autres diurétiques et fébrifuges...

Espèce protégée dans certaines régions.

Ici en Crète en août 1988, gorge de Samaria :



Ci-dessous, à Milos, gorge à Sarakiniko, le 18/07/2011


jeudi 23 septembre 2021

Tropaeolum majus - Capucine

 Nom grec :  Καπουτσίνος = kapoutsínos

Le nom de Tropaeolum signifierait trophée car on plaçait les trophées sur des boucliers et les feuilles ont justement la forme de boucliers avec des nervures palmées. Plante à fleurs solitaires à l'aisselle des feuilles. 

Les fleurs orange, jaunes ou rouges, etc. ont 3 à 6 cm et portent un éperon de 2 à 4 cm. Elles ont 2 pétales vers le haut et 3 en bas, tous arrondis. Plante très cultivée et acclimatée, devenue subspontanée.

Plante à la fois ornementale (fleurit de mars à octobre), comestible et médicinale à croissance rapide. Tant les feuilles que les fleurs égayent les salades et les plats en apportant du piquant. Les jeunes fruits et les boutons de fleurs se conservent dans du vinaigre. Les jeunes feuilles sont ajoutées aux potages et ont une saveur poivrée. 

Cette plante  riche en vitamine C a aussi des propriétés médicinales.
Originaire du Pérou, elle aime les régions au climat chaud. 

Ici en Crète à Paleochora, le 09/07/2009


Près de la gorge Sarakina à Meskla, le 11/04/2016 :


Ci-après sur l'île d'Hydra, le 10/04/2009 :



mardi 21 septembre 2021

Salvia pomifera - Sauge de Crète

Synonyme : Salvia calycina

Contrairement à Salvia fruticosa, les feuilles ne sont pas divisées en plusieurs lobes. Ses feuilles sont sinueuses, crénelées et vert grisâtre. Les fleurs sont plus grandes (environ 35 mm), bleu-violacé ou rose-mauve avec la lèvre inférieure plus claire. Le calice très élargi en cloche continue à grandir après la floraison (avril/mai/juin).

Plante très aromatique pouvant atteindre 1,20 m qui s'utilise notamment en tisane comme Salvia fruticosa et S. officinalis, mais aussi en cuisine pour parfumer viandes, poissons et légumes secs. 

En savoir plus sur Wikipedia.

Endémique du Sud-Est de la Grèce et des îles de la mer Egée. 

En Crète, il existe 5 sortes de sauge différentes : Salvia pomifera L. (appelée en Crète Salvia miloforos, milosfakia), Salvia fruticosa Mill. , Salvia viridis L. (Sauge verte), Salvia pratensis L. (Sauge des prés) et Salvia verbenaca L. (Sauge vermpenoeidis ou gorgogianni).

Ci-après en Crète dans la gorge d'Agia Irini, le 11/07/2009 :


Lèvre inférieure plus claire et calice élargi en cloche :


Ici dans la gorge de Deliana, le 19/07/2010 :


Gorge de Rokka, le 16/07/2013 :


Ci-dessous à Istron - Prinia, le 05/04/2006 :

lundi 20 septembre 2021

Salvia fruticosa - Sauge à feuilles trilobées

Synonymes : Salvia triloba ou Salvia libanotica ; sauge de Grèce, sauge du Liban, sauge ligneuse...

Noms grecs : φασκόμηλος = faskomilos, alisfakia

Le nom Salvia vient du latin "salvare" = sauver, ce qui donne une idée de la diversité de ses vertus thérapeutiques, d'où le dicton: "Qui a de la sauge dans son jardin éloigne le médecin !" Mais attention à l'automédication car sa puissance peut s'avérer néfaste aux femmes enceintes et aux personnes épileptiques...

Plante aromatique sous forme d'arbrisseau buissonneux aux tiges à base ligneuse, dressées, pouvant atteindre 1,20 m et recouvertes d'un duvet blanc. Les feuilles jusqu'à 9 cm de long sont lancéolées simples ou avec à la base 2 petits lobes d'où l'ancien nom de triloba = trilobé. Elles ont un pétiole qui fait 2 à 4 cm sur les plus basses. Elles sont plus fortement blanchâtres dessous.

Inflorescence en épi de 2 à 6 fleurs par "étage". Les fleurs de 15 à 25 mm sont rose pâle avec 2 étamines, dans un calice rouge ou brun-violet denté qui ne grandit plus après la floraison.

Très aromatiques, elles sont utilisées en petites quantités en infusion (appelée "thé grec" ou Faskomilo) et entrent dans la composition de différents plats. Elles ont des propriétés médicinales connues depuis l'Antiquité, mais il ne faut pas en abuser. Récolte possible d'avril à octobre. 

Même les galles en forme de boules provoquées par certains insectes étaient mangées par les Crétois.

Présence en France dans les Alpes de Haute Provence, dans les Pyrénées orientales et en Corse. (voir carte de Telabotanica).

Préfère les terrains secs et calcaires de Méditerranée orientale et du Proche-Orient.

Lire la description sur phrygana.

Ci-dessous en Grèce, à Tolo :

Là en Crète à Gouves - Kalochorio le 14/04/2015 :


Gorge de Skotini vers Finokalia, le 16/04/2015 :



mardi 24 août 2021

Vitis vinifera - Vigne commune

Noms grecs : Stafilia (= les raisins), ampelos (άμπελος = la vigne) ou Agrioklima

La vigne et son fruit le raisin est l'un des fruits les plus connus et les plus cultivés.

Sa culture remonte à la Préhistoire. Les Minoens faisaient déjà du vin il y a plus de 6000 ans. La Crète de l'époque minoenne était d'ailleurs l'une des plus grandes régions productrices de vin. La Bible en parle dès le 1er livre, quand Noé but un peu trop de vin (Genèse 9:20) et encore lors du 1er miracle de Jésus quand il transforma de l'eau en excellent vin au cours d'un mariage ! 

Vigne bien fournie près du site archéologique de Fourni !

Autrefois, une fois vendangé, on foulait en chantant le raisin pieds nus dans des pressoirs (et des cuves) creusés le plus souvent dans la roche calcaire à proximité du vignoble. On versait ensuite le vin nouveau dans des poteries ou dans des outres en peaux pour le laisser vieillir. Le vin était servi jusqu'aux tables des rois et pharaons.

La Crète, par sa position  géographique carrefour de la Méditerranée, a joué un rôle majeur dans la propagation de la vigne et du vin. Les plus importants lieux de production aujourd'hui sont dans la région au sud d'Heraklion (à Peza, Archanes et Dafnes) mais on trouve aussi des vignobles à l'ouest près de Kissamos dans la région de La Canée, plus à l'Est, vers Sitia et çà et là sur toute l'île.

Ici à Kokkinos Pirgos : séchage des raisins au soleil, le 12/08/2007

Ses feuilles alternes palmatilobées ont souvent des vrilles. Les petites fleurs verdâtres sont en grappes et ont 5 pétales en "chapeau" qui tombe rapidement et 5 étamines. 

Son fruit bien connu est vert, jaunâtre, rose, pourpre ou noir violacé. Il peut se consommer soit frais en raisin de table, soit en raisins secs, soit en jus de fruit et bien sûr en vin, à partir de la fermentation de son jus. Le vinaigre aussi est un produit indispensable de la vigne qui assaisonne et conserve les aliments.

Feuilles de vigne sur un marché grec :

Les jeunes feuilles encore tendres sont utilisées pour confectionner les fameuses "feuilles de vigne" (appelées dolmades = ντολμάδες en grec) garnies au riz aromatisé avec des plantes crétoises... 

Les feuilles de la vigne rouge font une infusion bénéfique pour combattre les troubles circulatoires.

La sous-espèce sylvestris est sauvage. Le fruit presque noir fait seulement 6 mm de diamètre. Les fleurs mâles et femelles sont sur des pieds séparés.

En savoir plus sur Wikipedia.

Là près de la gorge d'Agios Xaralambos, le 11/07/2010 :


Ci-dessous au cœur du village de Katoporos, le 22/07/2010 :


La vigne permet aussi d'ombrager les façades des maisons...



Système d'étayage près du site archéologique de Fourni , le 12/07/2012 :



Vignoble couvert de fleurs au pied des ceps vers Moni Epanosifi :


Vigne en fleurs :